Політика конфіденційності
Ця сторінка — переклад, наданий для зручності, без юридичної сили. У разі розбіжностей чинною є німецька версія.
1. Захист персональних даних: коротко
Загальна інформація
Нижче наведено стислий огляд того, що відбувається з вашими персональними даними під час відвідування цього сайту. Персональні дані — це будь-яка інформація, за якою вас можна прямо або опосередковано ідентифікувати. Докладні відомості містяться в цій політиці конфіденційності.
Хто відповідає за обробку даних?
Обробку даних на цьому сайті здійснює його власник. Контактні дані відповідальної особи наведено в розділі «Відомості про відповідальну особу».
Як ми отримуємо ваші дані?
Частину даних ви надаєте нам самостійно, наприклад коли заповнюєте контактну форму або звертаєтеся до нас через WhatsApp, електронною поштою чи телефоном. Інші дані автоматично збирає хостинг-провайдер під час відвідування сайту. Це насамперед технічні дані: IP-адреса, тип браузера, операційна система та час відкриття сторінки.
Для чого ми використовуємо ваші дані?
Технічні дані обробляються для безпечної та безперебійної роботи сайту. Інформацію, яку ви надсилаєте нам у межах звернення, ми використовуємо виключно для його опрацювання, а також для підготовки або виконання можливого договору. Цей сайт не аналізує вашу поведінку з рекламною чи маркетинговою метою.
Які права ви маєте?
У межах чинного законодавства ви маєте право отримати інформацію про збережені персональні дані, а також вимагати їх виправлення, видалення або обмеження обробки. За певних умов ви можете заперечити проти обробки або вимагати перенесення даних. Надану згоду можна відкликати в будь-який час із дією на майбутнє. Ви також маєте право подати скаргу до компетентного органу з нагляду за захистом даних.
2. Хостинг
Зовнішній хостинг Vercel
Цей сайт розміщено на платформі Vercel. Під час відкриття сайту хостинг-провайдер обробляє технічно необхідні дані з’єднання та журнали подій. До них можуть належати IP-адреса, дата й час доступу, запитані сторінки або файли, URL-адреса попередньої сторінки, тип і версія браузера, операційна система та інша технічна інформація.
Обробка здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 п. «f» GDPR. Наш законний інтерес полягає в безпечній, стабільній та ефективній роботі цього сайту.
Хостинг-провайдер:
Vercel Inc.
440 N Barranca Avenue #4133
Covina, CA 91723
United States
Передача даних до США
Оскільки Vercel Inc. розташована у США, не можна виключити обробку персональних даних у Сполучених Штатах. Vercel повідомляє про сертифікацію відповідно до Рамкової угоди про захист даних між ЄС і США (EU-US Data Privacy Framework). Докладнішу інформацію про обробку даних компанією Vercel наведено за посиланням vercel.com/legal/privacy-notice.
Згідно з інформацією, яку Vercel публікує на цей час, журнали виконання (Runtime Logs) у тарифі Hobby зберігаються протягом обмеженого строку. Інші технічно необхідні дані можуть оброблятися відповідно до строків зберігання, установлених хостинг-провайдером.
Обробка даних за дорученням
Якщо Vercel обробляє персональні дані за нашим дорученням, до початку повноцінної роботи сайту необхідно перевірити наявність належної угоди про обробку даних і відповідних гарантій для можливої передачі даних до третьої країни. У цій політиці конфіденційності не стверджується, що таку угоду вже укладено.
3. Загальна та обов’язкова інформація
Захист персональних даних
Ми обробляємо ваші персональні дані конфіденційно та відповідно до чинного законодавства про захист даних і цієї політики конфіденційності. Зверніть увагу, що передавання даних через інтернет може бути пов’язане з ризиками безпеки. Неможливо гарантувати абсолютний захист від доступу третіх осіб.
Відомості про відповідальну особу
Відповідальною особою за обробку персональних даних на цьому сайті є:
AS ABRUCH
Власник: Ahmad Shehadeh
Calwer Str. 2
75175 Pforzheim
Deutschland
Телефон: +49 176 23630732
Електронна пошта: shehadehabbruch@gmail.com
Відповідальна особа — це фізична або юридична особа, яка самостійно або спільно з іншими визначає мету та засоби обробки персональних даних.
Строк зберігання
Якщо в цій політиці конфіденційності не зазначено окремий строк зберігання, ми зберігаємо персональні дані лише доти, доки вони потрібні для відповідної мети обробки. Після цього дані видаляються, якщо закон не вимагає їх подальшого зберігання або немає інших законних підстав для цього.
Правові підстави обробки
Залежно від конкретної операції персональні дані обробляються, зокрема, на підставі вашої згоди відповідно до ст. 6 абз. 1 п. «a» GDPR, для здійснення переддоговірних заходів або виконання договору відповідно до п. «b», або на підставі законного інтересу відповідно до п. «f». Застосовна правова підстава пояснюється у відповідних розділах цієї політики конфіденційності.
Отримувачі персональних даних
Персональні дані можуть передаватися зовнішнім отримувачам, якщо це необхідно для роботи сайту, опрацювання вашого звернення або виконання законних обов’язків. До таких отримувачів можуть належати хостинг-провайдер Vercel, а також WhatsApp і ваш або наш постачальник послуг електронної пошти, якщо ви самі обираєте ці способи зв’язку. Ми не передаємо дані для власних рекламних цілей.
Відкликання згоди
Ви можете в будь-який час відкликати раніше надану згоду з дією на майбутнє. Це не впливає на законність обробки, здійсненої до моменту відкликання.
Право на заперечення відповідно до ст. 21 GDPR
Якщо обробка ваших персональних даних ґрунтується на ст. 6 абз. 1 п. «f» GDPR, ви маєте право в будь-який час заперечити проти неї з причин, пов’язаних із вашою конкретною ситуацією. Після цього ми припинимо обробку відповідних даних, якщо не зможемо довести наявність вагомих законних підстав, що переважають ваші інтереси, права та свободи, або якщо обробка не потрібна для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог.
Право подати скаргу до наглядового органу
Якщо ви вважаєте, що вимоги GDPR було порушено, ви маєте право подати скаргу до компетентного органу з нагляду за захистом даних, зокрема в державі — члені ЄС за місцем вашого постійного проживання, роботи або ймовірного порушення. За місцем розташування нашого підприємства компетентним органом є:
Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart
Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart
Телефон: 0711 615541-0
Електронна пошта: poststelle@lfdi.bwl.de
Право на перенесення даних
Ви маєте право отримати дані, які ми обробляємо автоматизовано на підставі вашої згоди або для виконання договору, у поширеному машинозчитуваному форматі або, якщо це технічно можливо, вимагати їх передавання іншій відповідальній особі.
Доступ, виправлення та видалення
У межах чинного законодавства ви маєте право безкоштовно отримати інформацію про збережені персональні дані, їх джерело, отримувачів і мету обробки. За потреби ви також можете вимагати виправлення або видалення цих даних. Для цього ви можете звернутися до нас у будь-який час.
Право на обмеження обробки
За наявності передбачених законом умов ви маєте право вимагати обмеження обробки персональних даних. Це може стосуватися, наприклад, періоду перевірки точності даних, яку ви оскаржуєте, або ситуації, коли замість видалення ви просите обмежити обробку.
Відсутність автоматизованого прийняття рішень
На цьому сайті не застосовується автоматизоване прийняття рішень, зокрема профілювання, у розумінні ст. 22 GDPR.
SSL- і TLS-шифрування
З міркувань безпеки та для захисту передавання конфіденційної інформації цей сайт використовує SSL- або TLS-шифрування. Захищене з’єднання можна розпізнати за позначенням «https://» і значком замка в адресному рядку браузера.
4. Дані, що збираються під час відвідування сайту
Файли cookie та локальне сховище
Цей сайт не використовує файли cookie для аналітики, маркетингу чи відстеження. Вибір між світлим і темним режимом відображення зберігається лише в локальному сховищі вашого браузера (localStorage). Для цього на вашому пристрої зберігається ключ «theme» зі значенням «light» або «dark». Ця інформація нам не передається.
Доступ до локального сховища здійснюється виключно для забезпечення обраного вами режиму відображення. Правовою підставою є § 25 абз. 2 п. 2 німецького Закону про захист даних у сфері телекомунікацій і цифрових послуг (TDDDG). Оскільки сайт не використовує технології, що потребують згоди, для аналітики, маркетингу чи відстеження, банер згоди для цього не потрібен.
Мовна пропозиція та мовне налаштування
Якщо мовні налаштування вашого браузера (navigator.languages) вказують на одну з доступних на цьому сайті мов, яка відрізняється від поточної мовної версії, ми показуємо на головній сторінці невелику кнопку-підказку з пропозицією перейти на цю мову. Ця перевірка відбувається виключно локально у вашому браузері; жодні дані при цьому не передаються нам чи третім особам.
Якщо ви явно обираєте мовну версію — за допомогою цієї кнопки-підказки або перемикача мов у меню, — ми зберігаємо цей вибір у локальному сховищі (localStorage) вашого браузера під ключем «locale-preference», щоб під час наступних відвідувань вам більше не показувалася така сама пропозиція. Ця інформація залишається виключно на вашому пристрої, не передається нам чи третім особам і автоматично втрачає чинність через 180 днів. Ви можете в будь-який момент змінити свій вибір, обравши іншу мову, або видалити його, очистивши локальне сховище вашого браузера для цього сайту.
Журнали сервера
Під час відвідування сайту хостинг-провайдер може автоматично збирати технічну інформацію в журналах сервера. До неї можуть належати:
- IP-адреса
- дата й час запиту
- запитана сторінка або файл
- URL-адреса попередньої сторінки
- тип і версія браузера
- операційна система
- ім’я хоста пристрою, з якого здійснено доступ
Обробка цих даних здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 п. «f» GDPR. Наш законний інтерес полягає в безпечній, стабільній і технічно справній роботі сайту. Ми не об’єднуємо ці дані з іншими джерелами.
5. Звернення до нас
Контактна форма та WhatsApp
Контактна форма на цьому сайті не передає введені вами дані на власний сервер AS ABRUCH і не зберігає їх у нашій базі даних. Спочатку введена інформація обробляється виключно локально у вашому браузері.
Після натискання кнопки WhatsApp із введених даних формується готовий текст повідомлення, а потім відкривається застосунок або сайт WhatsApp. При цьому підготовлений текст і технічно необхідні дані з’єднання можуть передаватися WhatsApp. Саме повідомлення буде надіслано лише після того, як ви власноруч підтвердите надсилання у WhatsApp.
Використання WhatsApp є добровільним. Натомість ви можете звернутися до нас телефоном або електронною поштою. Якщо звернення стосується підготовки або виконання договору, обробка здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 п. «b» GDPR. Загальні звернення обробляються на підставі нашого законного інтересу у відповіді на них відповідно до п. «f».
Для користувачів у Європейській економічній зоні послугу WhatsApp надає WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland. WhatsApp також може обробляти дані в країнах за межами Європейського Союзу або Європейської економічної зони. Докладніша інформація міститься в політиці конфіденційності WhatsApp за посиланням whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea.
Захист від автоматизованих відправлень
Контактна форма використовує приховане поле та перевірку часу заповнення, щоб ускладнити автоматизовані відправлення. Ці перевірки виконуються лише у браузері. Зовнішній сервіс CAPTCHA не використовується, а дані форми не передаються для перевірки на спам ані на наш сервер, ані постачальнику CAPTCHA.
Звернення електронною поштою
Якщо ви звертаєтеся до нас електронною поштою, ми обробляємо вашу електронну адресу, зміст повідомлення та інші надані вами відомості, щоб відповісти на звернення. Зазначена на сайті електронна адреса працює через сервіс Google. Саме лише відвідування сайту та відображення цієї адреси не встановлює з’єднання з Google. Постачальники електронної пошти обробляють необхідні для передавання дані лише тоді, коли ви надсилаєте лист.
Під час використання сервісів Google не можна виключити обробку даних за межами Європейського Союзу або Європейської економічної зони. Докладнішу інформацію про обробку даних компанією Google наведено за посиланням policies.google.com/privacy.
Якщо звернення стосується підготовки або виконання договору, його обробка здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 п. «b» GDPR. В інших випадках правовою підставою є п. «f». Наш законний інтерес полягає в належному опрацюванні звернення та наданні відповіді.
Звернення телефоном
Якщо ви звертаєтеся до нас телефоном, ми обробляємо надану вами інформацію для вирішення вашого питання. Якщо звернення стосується підготовки або виконання договору, обробка здійснюється на підставі ст. 6 абз. 1 п. «b» GDPR, а в інших випадках — на підставі п. «f».
Строк зберігання звернень
Звернення та пов’язані з ними персональні дані видаляються після остаточного вирішення вашого питання, якщо закон не вимагає їх подальшого зберігання або немає інших законних підстав для цього.
6. Підключені сервіси та локальні медіафайли
Без аналітичних і маркетингових сервісів
Наразі цей сайт не використовує аналітичні або маркетингові сервіси, як-от Google Analytics, Vercel Analytics, Vercel Speed Insights чи Meta Pixel. Також не завантажуються віджети карт, відео із зовнішніх платформ або плагіни соціальних мереж.
Шрифти
Шрифти, що використовуються на цьому сайті, завантажуються локально через сам сайт. Тому під час відкриття сторінки з’єднання із серверами Google Fonts не встановлюється.
Зображення та відео
Зображення та відео завантажуються через інфраструктуру цього сайту. Зовнішні відеопрогравачі або медіавіджети, які під час відкриття сторінки передають дані іншим постачальникам, не використовуються.
Останнє оновлення: серпень 2026 року